叙利亚文《圣经·诗篇》出土于莫高窟北区B53窟，年北区考古开掘成就之一，出土编号：B53:14。布告纸高19.8，宽30.8厘米，操纵较厚的白麻纸，纤维交叉平匀，略泛黄，质硬。布告采取西方折页式，共4页，每页从右向左横书有15行叙利亚文。第1页的叙利亚文字行间还书有16行回鹘文押头韵的韵文，它的后头是第2页，第2页的左面是第3页。第3页的后头，行将布告平铺开后，第1页的右面是布告的第4页。布告体例为《圣经》文选，摘录的是《旧约》中《诗篇》的体例。从布告的装帧形势和体例看，这页应是从一册与景教的宗教运动相关的书中零落的。
叙利亚语曾是东方波斯基督教的教会用语，好像拉丁语之于西方的罗马教会。从东方基督教分出的景教在史册上曾在中亚地域风行，并两度在华夏腹地掀起风行的趋向。布告操纵的是从埃斯特朗格罗字体演变而来的景教体，除一些字母的写法与西叙利亚雅各比派的有差别外，以加点方法标出元音及某些语法形势是景教体的特点。
《东叙利亚人的逐日祷告》是遵照几部叙利亚文《先后书》而整顿出的逐日祷告经文，敦煌的叙利亚文布告适值与该书列出的从周一到周四的唱诗（Shuray-i）体例基真相符合。布告的叙利亚文部份是用黑、红两色抄写的，而血色抄写的有三个日期：周二、周三和周四，此外，红字标出的再有brzwg-h–词，共呈现三次，离别在三组诗的开首，词的道理是“伴侣，同伙；夫君，内人”，而一切红字部份都不是《诗篇》的体例。由此可知，此件叙利亚文布告属于Shuray-i类的诗篇节选，它是叙利亚语《先后书》的一部份，红字部份都是在文中起提醒影响，这在此外叙利亚《经文摘录》中是罕见的。《大秦景教风行华夏碑颂》中提到，景教僧举行“七时礼赞，大庇生死。七日一荐，洗心反素。”《诗篇》是景教各样典礼上弗成缺乏的文件，这份布告籍应是景教的某种典礼所采用的经文，在这些典礼上，垄断典礼的神甫要宣读经文，不同的教派，所选的经文有所不同，屡屡星期典礼上所选的《诗篇》也有不同。
写本没有详细年月，从所写回鹘文的抄写特点看，某些字的尾部字符撇向右下方，已凑近古蒙文的抄写，很也许是元朝期间的遗物。
甘肃在元朝曾是景教较量聚集的地域，敦煌曾屡次送旧迎新，接待过西方的基督教徒，比方马可波罗和景教史上闻名的回鹘族大主教雅八·阿罗诃三世。敦煌发掘的叙利亚文《圣经·诗篇》为钻研景教的宗教典礼、神学理论以及敦煌景教进展都供给了原始质料。
附：四页叙利亚文《圣经·诗篇》译文：
第1页译文：
那限度行无误并为公理之事，
讲心中的实话，并话中无哄骗；
于其邻居不做恶事，
出卖邻居的行贿亦弗成受；
在他眼中寻事者应遭鄙弃；
怕主的人为他所敬仰。
于周二：请凝听，崇高的主啊，并 凝听我的祷告吧，它不是出自假意的唇，
我的判决将从你眼前发出。
你的眼睛将看到平允。
你曾磨练我的心，并在夜里访问了我。
你磨练了我，你没有在我身上找到阴险。
人们的仆役啊，你们休要逆悖于我。
在嘴唇的语言中，
你确实使我离开罪行的道路。
第2页译文：
他的伴侣：主啊，国王将为你的力气而痛快，
为你的赎身他欣慰若狂。
我将他的希望授予了他；
并且你没有回绝他的唇的谋划。
由于你预先将美妙的祈福赐赉了他；
并且我已将那光泽的王冠放在他的头上。
他请求你的性命，你便授予了他，
经年累月，直到永恒，永恒。
于周三：主将放养我，他于我一无所求。
在大河的草场上，主将我松开，
领我到悄悄的水旁。
他复原了我的魂魄，并将我带上了公理的道路。
为了你的形势，哪怕我将走在
仙游暗影的山谷中，
我也将不恐惧阴险，由于你与我同在。
第3页译文：
你的枝条，你的杆，它们令我舒适。
他的伴侣：全面地面是主的。
寰球以及一切它的住户，
由于他在海里奠基了它的地基，
并在诸河当中建造了它。
谁将登上主的山？
谁若占有皎洁的手，且谁之心中存高雅，
谁在其性命的危险功夫不假意地立誓，不是为了坑骗而立誓，
他就将担当主的祈福，
并将从天主，咱们的援救者那边，担当公理。
于周四：向着你，主啊，我将举起本身的魂魄。
我的天主，我信任你，请不要令我蒙羞，
不要让仇人在我眼前自得洋洋，
由于信任你的人将不会蒙羞。
第4页译文：
诸阴险将白费地惭愧。
主啊，请将你的路线指给我，
请让我了解你的路，
请将我带人公理当中并教训我，
由于你是我的天主，我的援救者。
我天天都在等候着你。
他的伴侣：主啊，向着你我召唤，我的天主，请不要缄默于我。
否则，你若缄默于我，我将和那些人相同，落人坑中。
请听我祷告的声响吧，在我央求你以后。
当我举手向你纯洁的教堂发誓以后，
请不要将我数做无赖，数做阴险的奴才，
他们对邻居讲的是平和，在他们的心中倒是阴险的。
请给他们报答，遵照他们的所为和他们的罪行。
由于他们不睬解主的所为和他双手的创做。
他将泯灭他们，并不再生就他们。
参考文件：
段晴《敦煌新出土叙利亚布告释读汇报》，敦煌钻研院编《敦煌莫高窟北区石窟》第1卷，文物出书社，年。
段晴《敦煌新出土叙利亚布告释读汇报》（续篇），《敦煌钻研》年第4期。
预览时标签弗成点收录于合集#个转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/1091.html
